שליטי האימה פרק 4
תורגם משמיעה ע"י עמוס נמני www.torec.net בלעדית לאתר
ג'ניפר
סטיבן וובר
קארי אן פלמינג
ברנדה ג'יימס
האריס אלן
ביאו סטאר לורי ברונטי
במאי: דאריו ארג'נטו
?ספייסי
!ספייסי
?מה זה, לעזאזל
?לא עוד. את שומעת אותי !לא עוד
!עצור! משטרה !זרוק את הנשק שבידך
!זה מאוחר מדי !זה מאוחר מדי, לעזאזל
!שחרר אותה, עכשיו
!לך מכאן .אתה לא יודע מה היא
!אין לך מושג .אל תעשה את זה-
!אל תעשה את זה
...ג'ניפר
?פרנק
?מה לעזאזל ?אתה בסדר
.דווח על המקרה
.הבחור הזה ניסה להרוג אותה
.הייתי חייב לעצור אותו !אלוהים. איזה בלגן-
.בסדר. בסדר .קדימה
...בסדר
.בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
.את תהיי בסדר
.הוא מת .הוא מת
.הוא לא יפגע בך יותר
?פרנק
.הנערה לא מדברת
אני לא חושב שהיא מבינה .את מה שאנחנו אומרים לה, אתה יודע
.התוקף שלה נראה משוגע
?טוב, הוא חסר בית, נכון .כן, ככה זה נראה-
...הדבר המצחיק הוא
.היה לו מעיל, אתה יודע
,הבגד שהוא לבש .נראה שנקנה לא מזמן
.הוא היה גנב והתכוון לרצוח
.די בטוח .לא הייתה עליו תעודת זהות
...אם היית מסתכל עליו על העיניים שהקרינו שיגעון
,אם זה הולך כמו ברווז ומגעגע כמו ברווז .אז זה ברווז עם סכין קצבים
,כן. בכל מקרה, הכל כתוב בתיק .אני חושב
.כן, עבודה טובה ?היית כבר אצל הפסיכיאטר
...נו, בחייך, צ'ארלי
,לא, לא, פרנק. זה ההליך הרשמי .לא החלטה שלי. אתה צריך ללכת לשם
כלומר, אתה לא מחסל מישהו ואז הולך הביתה ושם רגליים על השולחן
,ורואה טלוויזיה. אם אתה הורג פסיכופט .לא אכפת לי אם הוא התכוון לרצוח או לא
.אתה תישאר עם הלם נפשי
.אז ברגע שתסיים כאן תקפוץ לפסיכיאטר ...בחייך, צ'ארלי, למען השם-
פרנק, תקשיב, זאת הפעם ?הראשונה שאתה הורג מישהו, נכון
.כן ?אז לך לפגוש את ראמסי, בסדר-
ואתה לא חוזר עד שאתה לא מסיים .את הפגישה עם הפסיכיאטר
!היי, פרנקי .היי-
.יש לי זמן פנוי אז, אני קופץ לשתות
?רוצה להצטרף אליי .לא. לא, תודה-
?היה לך סיכול פשע מוצלח, מה .כן-
?פרנק... מה הבעיה עם הפנים שלה ?מה קרה לה
?מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת
?קצת עצוב, נכון
.כן !נו, בוא-
!לא
.היי .היי, איימי-
?את נשבעת שהם אמרו את זה
.אני יודעת
?פרנק, זה אתה
.כן, פרנק כאן .לא, אני אתקשר אליך יותר מאוחר
.כן, להתראות
.כבר מאוחר
?מה קרה
.הרגתי היום בן אדם
.אלוהים ישמור !פרנק
.עשית את מה שהיית חייב לעשות !אני יודע את זה, לעזאזל-
.סליחה .זה בסדר-
.נסיך האופל חזר הביתה
?אתה רעב .הבן שלך תמיד רעב-
?לאן אתה הולך .לשטוף את החתך שיש לי ביד-
.לא התכוונתי להפחיד אותך ...את לא הפחדת, זה פשוט-
,היה לי יום חרא .זה הכל
.בוא לכאן
.תן לאמא לטפל בכל צרותיך
?יש משהו שאוכל לעשות עבורך
.לא .לא, תודה
...עבר הרבה זמן
?אתה... רוצה לנסות
.בוודאי
?הו, כן
.בוא, מתוק ...קדימה, מתוק
?עצור! מה אתה חושב שאתה עושה !חתיכת מנוול
?פרנק, במה אוכל לעזור לך ...כן, אממ-
...הבחורה ההיא עם הפנים המכוערות
שהייתה עם הבחור שהרגתי .באותו יום
.הבחור שהיית חייב לירות בו .כן. כמו שכולם חייבים להזכיר לי-
?אז, מה קורה איתה
ובכן, אני יכולה לומר לך .שקוראים לה ג'ניפר
מצאנו את השם שלה בפתק .שהיה בכיס בבגדים של הבחור
?ומה היה כתוב בפתק ."זהו שרק זה. "ג'ניפר-
כאילו שלא היה שום דבר .נוסף שהוא היה יכול לומר
?את יודעת מהיכן היא .אין לי מושג-
.נראה שאין לה בית
,היא הייתה עם הבחור הזה .וגם לא אין כתובת קבועה
?יש לך מושג לגבי זהותו
ובכן, חשבנו שהוא עבריין
אבל מסתבר שהוא היה פעם .איש עסקים מכובד
הוא מצפון המדינה .והוא איבד את כל רכושו
משפחתו אפילו לא באה .לדרוש את גופתו
?את צוחקת עליי .לא. והיא לא מדברת-
.היא לא יכולה .היא מפגרת, אני חושבת
.מצטערת... מוגבלת שכלית
או לפחות כך אני מקווה. הדבר המצער .הוא שלא ברור מה היא מבינה ממה שקרה
?אז היכן היא עכשיו
היא בבית חולים לחולי נפש ."ווטקינס"
,רגע, חשבתי שאמרת שהיא מפגרת ?אז למה היא במקום הזה
.היי, אל תאשים אותי, פרנק
.זאת המערכת ?היא אוכלת את צאצאיה, אתה יודע
.סלח לי, אני הבלש ספייוי
באתי לראות את הבחורה .שאושפזה כאן אתמול בלילה
!נפלא! הבחורה המוזרה
?ג'ניפר
אלוהים ישמור! איך יש לה ?את הראש הזה על הגוף הזה
.את לא יכולה להישאר כאן
.בואי
.זה בסדר, זה בסדר
...הנה זה. זה
.זה המקום שלי
.פה אני גר
...ואת יכולה להישאר לזמן מה
.בסדר
.בסדר. זה בסדר
?רובי
,מחר
נמצא לך מקום קבוע .לשהות בו
.ג'ניפר
.פרנק
?ג'ניפר
?מה את עושה כאן
...בסדר
!זה בסדר! זה בסדר ...תפסיקי לצעוק
!לעזאזל
?מה, למען השם, הדבר הזה
.קוראים לה ג'ניפר .היא הקורבן של הבחור שהרגתי באותו יום
.אין לה לאן ללכת
?אז הבאת אותה לכאן ?הבאת אותה אלינו הביתה
.הבאתי אותה רק ללילה אחד, זה הכל .היא שהתה בבית חולים לחולי נפש
!אלוהים ...רובי, תסתכלי עליה
.היא אפילו לא יכולה לדבר
.רק רציתי לעזור לה, זה הכל .לאף אחד לא אכפת ממנה
?מה הבעיה איתה? זה מלידה .אני לא יודע-
.היא ממש הפחידה אותי, פרנק ...היא גדולה בטירוף-
...ויש לה גוף מטריף ...אתם יודעים, יחסית למפלצת
,היי, היא בן אדם ?אתה מבין
לאף אחד לא אכפת ממנה ,ואין לה לאן ללכת
.אני אמצא לה מקום מגורים חדש, אל תדאגו .היא לא יכולה להישאר כאן-
.תסתכל עליה ...יש סיבה ברורה למה אין לה בית
...זה יהיה לא אנושי לנטוש אותה .לא, פרנק. היא חייבת ללכת מכאן-
תרגיש חופשי למצוא לה מקום מגורים .חדש, אבל תוציא אותה מכאן
!רובי !לא, עד כאן-
!אלוהים ישמור
אין לי שום מקום אחר .לקחת אותך אליו
...לאף אחד לא אכפת .כלומר, אף אחד לא רוצה לעזור
...אז אני לא יודע
...כדאי שנזוז
...ג'ניפר
.בבקשה
.ג'ניפר, בבקשה .בבקשה
?מה את עושה
.ג'ניפר, תפסיקי .תפסיקי
?מה את עושה
!לעזאזל
?נו
.אף אחד לא רצה לקחת אותה
?אתה יכול להאשים אותם, פרנק .תסתכל עליה
.היא לא יכולה להישאר כאן !אני לא יכול להשאיר אותה ברחוב-
.או שהיא הולכת או שאני
?מי זאת הגברת הזאת .לא עכשיו, איימי-
?ג'ניפר
רק לעוד לילה אחד
.וזהו
?ג'ניפר
.ג'ניפר
?ג'ניפר
!ג'ניפר? פתחי את הדלת ...פרנק-
?ג'ניפר
.פיט, קדימה, תעלה למונית
?מה את רוצה
.לכי מכאן
.שלום ?איך קוראים לך
?את לא יכולה לדבר
?מה קרה לראש שלך
הקרקס של פארקוואר פה לשבוע אחד בלבד בהצגה מיוחדת של פריקים של הטבע
?איימי
?האם זאת איימי
!לא! לא
!?מה עשית !?מה עשית
?!מה עשית
הקרקס של פארקוואר
מופע הפריקים
?אז אפשר לסגור עסקה
?אתה תיקח אותה
אם היא כמו שתיארת
.יכול להיות שאהיה מעוניין
.היא בדיוק כמו שתיארתי
,ובזמן שכל זה יקרה ?היכן אתה תהיה
.רחוק... לכמה ימים
.בסדר .הנה המפתחות-
.זה לא אמור לקחת הרבה זמן ...אבל, אתה יודע
תקשיב, אני אצטרך תמריץ ,כדי לעשות את זה
מה שאתה מבקש ממני זה לפרוץ ,לבית בניגוד לחוק
.ואני עלול להסתבך בצרות צרורות
.אל תדאג
.אני שוטר
?ג'ניפר
.בואי
.קדימה
.יש עיירה לא רחוק מכאן
אולי אני אצליח להשיג שם עבודה .או משהו
?את תישארי כאן, בסדר
את לא תעשי את הדברים האלה ?בזמן שאני לא כאן, נכון
.הישארי כאן
דרוש עובד פרטים במקום
?במה אוכל לעזור לך
.ראיתי את השלט שלך בחוץ
אני לא חושבת שראיתי אותך .באזור הזה בעבר
...נכון, אני מניח שלא
.אבל אני בהחלט זקוק לעבודה
...ובכן .בבקשה, בבקשה-
.אני ממש זקוק לעבודה .אני יכול לעשות הכל
עוברת עליי תקופה לא קלה .בזמן האחרון
.לכולם קשה
אני צריכה מישהו לניקיונות .ולספירת מלאי
.אני יכול לעשות את זה
.זאת עבודה שמתאימה בעיקר לתלמידים .לא אוכל לשלם לך הרבה
תשלמי לי שכר שלדעתך .הוא הכי הוגן
.בסדר ?אתה יכול להתחיל עכשיו
.תודה רבה, גברתי .בוא איתי-
?ג'ק
.כן
.האיש הזה יעשה כאן עבודות כלליות
.תהיה בינתיים ליד הקופה עד שאחזור
.מכאן
.מצאתי עבודה
.במכולת
באיזה שעה אני יכול לצאת ?למסיבת הפרידה של ריקי
.ג'ולי צריכה להגיע לכאן בשבע
.כבר ממש עוד מעט 7 .אני אתחיל בתהליכי סגירת המכולת
.עוד לא, חביבי
.אתה קצת תאחר למסיבה
?בכמה זמן אני אאחר
הרבה. יש לנו הרבה ניקיונות לעשות .ואני צריכה לסיים את ספירת המלאי
.בחייך, אמא
,הלוזר הזה יכול לעשות את הניקיונות .ואנחנו יכולים לסיים את ספירת המלאי מחר
...הוא לא לוזר
,הבחור הזה בצרות .והוא מחפש דרך להיחלץ מהן
והוא מוכן לעבוד .כדי להשתקם
ואנחנו צריכים לסיים .את ספירת המלאי הערב
בסדר, אבל ריקי אמר שהוא .צריך שיעזרו לו להדליק את המדורה
?יש סיכוי שאחותו גם תהיה שם .לא יודע-
?מה הקשר אליה
.לא מפריע לי לעבוד עד מאוחר, גברתי
?רואה, אמא ?אז אני יכול ללכת
.טוב, בסדר .תודה
אני לא חושב על משהו טוב .יותר לעשות היום. -תודה
?מה שמך, אדוני .פרנק-
.תודה, פרנק
.נעים להכיר אותך, פרנק .לי קוראים רוז
.נעים מאוד
.אתה מנקה די טוב, פרנק
.תודה, רוז .תודה
.יהיה יותר טוב, פרנק .אני פשוט יודעת שכך יהיה
.אני מקווה שאת צודקת
.אז אני... רק אסיים
.אתה עושה עבודה טובה .תודה
.תודה לך
עבר הרבה זמן .מאז שהייתי טוב במשהו
?היכן אתה גר
.ליד שביל קצר ליד העצים .יש לנו שם בית
?"לנו"
.נכון... הבת שלי נמצאת שם איתי
.היא חולה
.מאוד מצער לשמוע. מסכנה ?ממה היא סובלת
?אתה יודע מה .זה לא העסק שלי
.נראה לי שמספיק להיום
.בסדר
.אל תהיה כזה אידיוט, גבר .היא יודעת שאתה דלוק עליה
.איזה שטויות
.הוא צודק, גבר בחייך, אתם תמיד
יוצאים להליכה לאור הירח .וכל השטויות האלה
לא. זה אפילו לא ,הליכה לאור הירח
זה מה שנקרא "תוכנית ב' של !סימון לבתולות". -לך לעזאזל
.תראו את זה
היי, היא לא הרכוש .הפרטי שלי
עדיין, גבר. אם הייתי במקומך .הייתי הולך ונותן לו מכות רצח
אם אתם רוצים להמשיך .עם הבדיחות, תרגישו חופשי
,אני תיכף חוזר .אני הולך לרוקן את החיה
!אם כבר, אז לרוקן את המחט !הו, אתם כל כך מצחיקים-
...לא, ברצינות
.היי
?שלום
.היי
?איך קוראים לך
.היי, חכי רגע
?לאן את הולכת
!בבקשה, אל תברחי
?אל תברחי, בסדר
!בבקשה !חכי לי
!בבקשה
?ג'ניפר
?ג'ק
.לא עוד, ג'ניפר
!לא עוד
!עצור
!ג'ניפר
.אל תדאגי .אני אשחרר אותך מזה
.יהיה בסדר
"צפיתם ב"ג'ניפר
תורגם משמיעה ע"י עמוס נמני www.torec.net בלעדית לאתר